Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Indraupik
The Return of the Superman, episode 106.
"Hadiah yang dibawa oleh kesabaran"
[Pagi hari di rumahnya si kembar]
[Seo Jun membangunkan ayah dengan bertingkah imut]
Halo, ayah!
Ayah!/Iya?
Iya?
Dingnong dimana.
Hah?/Dingnong.
Buku Dinosaurus.
Buku Dinosaurus?/Iya.
[Biar aku pikir dulu...]
Di dalam kamar kita.
[Terima kasih, Seo Jun]
[Apa yang akan dia lakukan tanpa aku?]
Ayah, tidak ada di sana.
Tidak ada?/Tidak.
Biar aku carikan untukmu.
Seo Jun akan mencarinya untukmu.
[Cepat carikan]
[Lee Seo Jun si pemecah masalah sedang beraksi]
[Langsung menuju ke rak buku]
Seo Eon, Seo Jun. Kalian ingin ayah buatkan nasi goreng?
Tidak. [Aku tak suka masakan ayah]
[Dia tetap membuatnya]
Aku menemukannya ayah!
Bermainlah dengan Seo Jun.
Ayah!/Iya?
[Ayah sibuk memasak]
[Sementara itu]
[Menarik kursi]
[Seo Jun ingin naik ke atas]
[Dia mencuri telur saat ayah tak melihatnya]
[Dia turun dengan santainya, menghindari pandangan mata ayah]
Ta-da!
[Lihat, apa yang aku bawa!]
Siapa yang mengambil telur? Lee Seo Jun!
[Dia mungkin akan memecahkan telurnya...]
Ayah...
[Pecah berkeping-keping]
[Firasat suram selalu terbukti benar...]
Hei!
[Dia mengoleskannya ke kulitnya]
Lihat apa yang terjadi!
[Tersangka meninggalkan kamar satu demi satu]
[Rasa ingin tahu yang tiada habisnya]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Hei, kalian...
[Beruntung, itu hanyalah kulit teur]
Hei!
[Si kembar masih terus bermain-main]
[Ayah menjauhkan mereka dari kulit telur] Kemari, hentikan!
[Marah]
Siapa yang akan kena pukul?
Siapa yang memecahkan telurnya?
Kemarilah./Bukan aku.
Kamu yang memecahkan telurnya, iyakan?/Iya.
Seo Eon, juga, memecahkan di lantai.
[Kebingungan karena Seo Jun buka mulut]
Biar ayah lihat tanganmu.
[Untungnya dia tidak terluka]
[Perasaan campur aduk]
Semangat, ayah!
[Aku lega tak ada yang terluka] Ini akan jadi lebih parah.
Ayah Hwi Jae melanjutkan memasaknya.
Ini terlihat lezat. Bagaimanakah rasanya?<?i>
Makanlah.
[Seo Eon langsung memakannya]
Enak tidak?/Iya.
[Haruskah aku memakannya?]
Lee Seo Jun, kau tidak mau memakannya?
Aku akan memakannya./Cobalah.
[Dia tak ingin menjatuhkannya]
Ini enak./Enak!
Rasanya enak? Ayah yang membuatnya.
[Terkejut]
Tidak. Ini enak.
Ah.
Bagus!
Seo Eon, kalau makan pelan-pelan.
[Seo Eon makan dengan sangat cepat]
Ayah, aku sudah selesai makan.
Aku rasa ayah Hwi Jae bukan seorang penjahat memasak lagi.
[Setelah sarapan]
Oppa!/Jeong!
Oppa, bagaimana kabarmu?/ Baik-baik saja, kamu sedang sibuk apa?
Aku sedang memberikan snack ke putriku.
Dia sangat cantik.
Nona Jeong. Ayo pergi bersama-sama...
Aku mau pergi ke kafe anak-anak bersama Seo Woo.
Bisakah kau datang ke sana?
Akan sangat bagus jika kita bisa bertemu di sana.
Iya, ayo kita kongkow di "Kica."
Dan setelahnya makan daging kaki babi.
Tunggu sebentar!
Seo Woo, ini Paman./Paman!
Iya, ini Paman Hwi Jae. Sampai ketemu nanti!
Sampai ketemu nanti di Kica.
[Siapa nona Jeong?]
[Mereka sudah tiba di kafe anak-anak]
[Nona Jeong, yang misterius]
Tok tok!
[Mereka gembira bisa berada di Kica]
[Jung Si Ah menyapa Hwi Jae]
Mereka imut sekali!/Halo!
Seo Woo, dia Paman Hwi Jae. Bilang halo.
Halo.
[Dia langsung memeluk Hwi Jae segera setelah bertemu dengannya]
Bagaimana kabarmu?/ Baik-baik saja, kamu sendiri?
Menurutku oppa berat badannya turun./Tidak.
Aku puas dengan kehidupanku./Iya, benar.
Anak kedua Jung Si Ah dan Baek Do Bin, Seo Woo.
[Dia secantik ibunya]
Dimana bunga Seo Woo? [Ada di sini]
Aku bermimpi tentang hantu.
Bunga bermekaran. [Lagu yang dibuat video oleh si kembar]
Aku memperlakukan dia seperti keluarga bukannya formal.
Aku kenal dia sejak dia masih muda.
Aku bertemu dia di pernikahan seseorang, dan dia bilang Seo Eon sepertinya terlihat menyukai kaki babi.
Putrinya juga suka kaki babi.
Jadi, dia bilang kita akan makan kaki babi bersama-sama.
Itulah sebabnya kita bertemu dengan bawa anak-anak.
Lee Seo Eon, sapa Tante dengan sopan.
Halo.
Hormat./Halo!
[Seo Jun sudah bersenang-senang]
Seo Jun, kamu dimana?/Aku di sini.
Kemarilah dan sapa Tante.
Ayo turun!
Lee Seo Jun!
Turunlah!
Na na na na boo boo!
Dia lucu sekali.
Seo Jun, turunlah. Sapa mereka.
Sapa Seo Woo.
Halo, halo!
Sapa aku!/Hormat yang sopan.
Halo.
[Dia lucu]
[Pelukan Seo Jun yang penuh semangat]
Mengemaskan sekali!
Seo Jun.
Seo Woo, berapa usiamu?
4 tahun./4 tahun?
Aku 3 tahun!
Seo Jun, berapa usiamu?/Tiga.
Kamu lebih muda dari Seo Woo, iyakan?
Iya.
Apa kami terlihat cocok bersama?
Kalian berdua cocok.
Benarkah?/Kau terlihat seperti ayahnya.
Seo Eon, lihat!
Dia tidak peduli.
[Dia sama sekali tidak cemburu]
[Seo Jun fokus bermain]
Mereka suka tempat semacam ini.
Anak laki-laki benar-benar membuatmu lelah secara fisik.
Anak perempuan sedikit berbeda secara emosional.
Mereka sangat berbeda.
[Melihat-lihat sekitar]
Dimana mereka?
[Seo Woo sedang mencari mereka]
Kalian!
Ayo main kejar-kejaran.
Tangkap aku kalau kalian bisa!
[Tunggu aku, noona!]
Dia akan menangkapmu!
Dia menangkapmu!
Kalau begitu, aku akan menangkapmu.
[Dia memberi kesempatan Seo Jun untuk kabur]
Tangkap Seo Jun! Tangkap dia!
Larilah, Seo Jun!
[Apa kau mengejar aku?]
Tangkap aku!
[Dia lari dalam kecepatan tinggi]
Aku akan menangkapmu!
[Aku ada di sini]
Aku menangkapmu!
[Sekarang giliranmu]
[Seo Eon dimana?]
[Dia tak peduli dengan hal yang lainnya]
[tapi dia belajar dengan keras]
Dia sedang membaca sebuah buku.
Seperti seorang pelajar dari "The Paper Chase."
Tangkap Seo Jun!/Dia akan menangkapmu.
[Seo Jun dan Seo Woo masih bermain kejar-kejar]
Aku ada di sini.
Dik, kemarilah!
Ayo tangkap aku!
Kena!/Kamu menangkap dia!
Apa kau sudah siap?
[Bermain petak umpet bersama-sama]
Kalian ada di sana!
Dia menemukan kita cepat sekali!
Seo Woo seorang tuan putri yang enerjik, dia tak pernah kelelahan.
[Cantik]
Si kembar bersenang-senang bermain bersama Seo Woo.
[Klik]
Mereka sama-sama mendapat teman baru.
[Berlari dengan sepenuh hatinya!]
[Ini pertama kalinya kita melihat Seo Jun bertingkah seperti ini!]
[Untuk menghilangkan rasa panas, mereka makan es krim]
Terima kasih atas es krimnya!
Terima kasih!
Terima kasih atas es krimnya!
Punyaku yang rasanya jeruk.
Punyaku... rasa pisang.
Es krimmu rasanya pisang?
Punyaku rasa coklat./Benar.
Punyaku rasa coklat./Itu rasa coklat?
Dia berusaha melawak.
Bayi, coklat.
Ini bayi coklat?
Bukan, kakaknya coklat./Kakaknya coklat?
[Dia sangat yakin soal itu]
Itu benar.
Bukan. Lihatlah gambarnya.
Ini cokat./Ini rasa mangga.
[Kalau begitu...]
Ini apa?
Ayah es.../Kopi.
[Kapan kamu sudah sebesar ini?]
Makanlah ini.
[Dia menawarkan es krimnya kepada ayah]
Seo Jun, bolehkah ayah minta sesendok penuh?/Tadi sudah aku kasih.
[Tadi ayah sudah aku kasih]
[Aku akan sedih]
Ah.
Ah./Tidak.
Ibu, Paman? Dia ingin memberikannya kepadamu.
Kau lihat itu?
Aku juga mau itu./ Minta ke Seo Woo noona.
Bolehkah aku minta sesendok penuh?/ Seo Woo noona.
Seo Woo noona, bolehkah aku minta sesendok penuh?
[Sangat sedikit]
[Aku juga mau]
Kenapa kau membuka mulutmu?
Siapa yang ingin makan dulu?/Aku!
Aku. Aku, aku, aku.
[Seo Jun yang meminta lebih dulu]
[Iri]
Aku juga./Bagaimana rasanya?
[Aku akan memberimu sedikit]
[Nyam]
Apakah itu untuk Seo Woo?
[Seo Jun memberi Seo Woo sedikit]
Cobalah ini.
[Kalau begitu...]
[Seo Eon juga memberi Seo Woo es krim]
[Terkejut]
Cobalah ini.
Cobalah ini./ Siapa yang akan dipilih Seo Woo?
[Pengemarnya Seo Woo, si kembar]
[Aku dalam masalah]
[Mereka berdua menunggu pilihan dia]
[Maafkan aku, aku akan makan punyaku sendiri]
Kalian berdua didiskualifikasi.
[Dia tak tahu betapa aku suka padanya]
Sudah makan saja es krim kalian sendiri.
Itu terlalu sulit.
Seo Woo ingin makan es krim coklat.
Seo Woo, mereka ini kembar.
[Apakah dia tahu artinya kembar?]
Seo Jun, kembar itu apa?
Seo Eon dan aku!
Kalian kembar? Jika berdua terlihat sama?
Itu kembar.
[Dia pintar]
Seo Eon terlihat lebih mirip kamu 'kan?/Iya.
Seo Eon, kamu mirip siapa? Ibu atau ayah?
Ibu.../Ibu?
Seo Jun, kamu mirip siapa? Ibu atau ayah?
Ibu./Mereka berdua bilang mereka mirip ibu.
Kalian berdua mirip ibu?
Tidak ada yang mirip ayah?
Dengar baik-baik.
Tidak, mirip ayah!
Sudah terlambat.
[Aku jauh lebih mirip ayah]
Seo Woo, kamu mirip siapa?
Ayah./Ayah?
[Dia sangat mirip ayahnya]
Aku juga melihat kakekmu. [Aktor Baek Yoon Sik adalah kakeknya]
Apakah ayahmu sering bermain denganmu?
[Menggangguk-angguk] Tapi, ayah sebentar bermainnya.
Dia jarang bermain denganmu akhir-akhir ini?/ Ayah hanya cuci piring saja.
Cuci piring.
Ayah hanya cuci piring?/Iya.
Akhir-akhir ini aku sering menyuruh dia.
[Pengakuan Seo Woo yang mengejutkan]
Tapi ayahmu biasanya bermain denganmu?
Seberapa lama?
[Lima?] Lima menit?
Kalian berdua harusnya sadar betapa beruntungnya kalian.
Tidak!
Apakah ayah kalian sering bermain dengan kalian?
Iya.
Seo Eon, jawabanmu apa?/Tidak pernah.
[Teett]
Ayah juga tak pernah bermain dengan aku.
Kalian bilang ayah tidak bermain dengan kalian.
Mulai sekarang, ayah tak akan bermain dengan kalian.
Lihatlah ayah.
[Cemberut]
Apa?
[Kalau begitu, aku juga akan ngambek]
Harusnya ayah yang ngambek. [Seo Jun juga ngambek]
Ayah tak akan bermain dengan kalian.
[Aku juga tidak mau]
Sudah, sudah./Sudah?
Jika kamu bertingkah imut.
[Kami masih imut bagi ayah, iyakan?]
[Kali ini aku biarkan berlalu karena kamu imut]
Keluarga si Quintet hari ini tenang.
[Dae Bak bangun lebih dulu]
[Kakak-kakaknya masih tidur]
[Akhirnya sendirian bersama ayah]
[Apa aku masih bermimpi?]
Dah!
[Ayah, tidak!]
[Mau menangis]
Apa kau ingin ayah tinggalkan kamu di sini?
Kemarilah.
[Dia menuju ke ayah]
Ayo gosok gigi!
[Saat kamu bangun, kamu harus gosok gigi]
Bilang ah.
Gosok, gosok, gosok!
Tunggu sebentar!
Dae Bak... Sekarang kau punya 2 gigi baru!
Biar ayah lihat.
2 gigi bawah.
Atas...
[Sekarang ada berapa?]
4 gigi atas.
Sudah selesai.
Sekarang kau punya 6 gigi.
[Aku ada di jalur yang benar 'kan?]
Bilang halo.
[Ayo bermain bersama!]
[Ayah meninggalkan dia di ruang keluarga]
[Dae Bak mencari ayah]
Dae Bak. [Ayah ada di sini]
[Aku dengar suaranya ayah...]
Cilukba!
[Itu ayah!] Dae Bak ada dimana?
[Ayah ada di sini]
[Dia menunjukkan kasih sayangnya secara penuh]
Beri ayah ciuman.
[Ditolak]
[Sedih]
Apa kamu menolak ayah?
Menolak?
[Dia memegang sesuatu]
Monyet.
[Seekor monyet muncul]
[Dae Bak terlihat tertarik]
[Ayah berakting...] Siapa yang memanggilmu?
Beri aku sebuah ciuman.
Cium. [Dia menciumnya dengan semangat]
Kamu mencium dia.
Beri ayah sebuah ciuman.
Bagaimana dengan ayah?
Kamu hanya cium monyetnya saja?
Bagaimana kalau ini?
Cium, cium.
Beri aku sebuah ciuman.
[Dia juga memberi kelinci sebuah ciuman]
Bagaimana dengan ayah? Cium ayah.
Dae Bak. [Dia menolak lagi]
[Aku merasa sedih...]
[Kali ini, dia pakai dua sekaligus]
Kamu mencium kelinci.
Dan mencium monyet.
[Dia terlalu bersemangat]
Kamu terlalu menyukai dia.
Dae Bak, beri ayah satu ciuman saja.
Cium, cium.
[Berpaling muka]
[Ayah merasa sedih]
[Dia mau memanaskan makanan bayi]
Ayah!
[Ini kesempatan langka bisa bersama ayah!]
[Ayo bermain bersama!]
Cium, cium!
[Itu mudah!]
Jangan digigit.
Diberi ciuman saja monyetnya.
[Ayah tersenyum lagi]
Ayo jalan.
[Dae Bak, kau sudah pandai berjalan!]
Jalan, jalan.
[Dia berjalan mengeliling ruang keluarga dengan ayah]
[Ayah Dong Gook merasa bangga]
Istirahatlah. Duduk di sini.
[Seorang murid yang sangat ingin belajar]
Kau ingin melakukannya lagi?
Ayo jalan.
[Dia berjalan sendiri sejauh 4 langkah]
Kau kira ayah akan memegangimu?
Ayo kita lakukan lagi.
[Dia berpegangan dengan erat]
[Dia pintar]
Bagus, bagus!
Berdiri!
[Tunggulah sebentar]
Sebentar lagi kau akan berlari.
[Tanpa bantuan ayah!]
Jalan! Benar seperti itu, satu, dua!
Tiga, empat, bagus!
Lima, enam, yah! Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
11, 12...
13, 14, 15, 16, bagus!
17, 18, 19, 20, 21, 22, bagus!
[Aku tak akan menyerah!]
[Dia sukses berjalan mengelilingi ruang keluarga!]
Ini hanya ruang keluarga.
[Dae Bak, akhirnya bisa berjalan sendiri!]
[Dia mematahkan rekornya sendiri untuk berjalan terjauh!]
Tapi, itu tadi kau seperti berjalan di sebuah jalur.
Ayo lakukan peregangan!
[Pelari sudah selesai berolahraga]
[Untuk melindungi otot-otot si pelari, ini waktunya peregangan]
[Ayah memijat dengan segenap hatinya]
[Ini rasanya enak] Ahhh...
Kau dapat sebuah pijatan yang enak?
[Bayi berusia 11 bulan yang tahu bagaimana rasanya dipijat]
Kamu banyak berjalan. Ayo kita lemaskan kakimu.
[Puas]
Peregangan!
[Regangkan kakimu!]
Lihatlah pahamu!
[Dia punya paha seperti ayahnya]
[Apakah dia akan jadi pemain sepakbola?]
Ayah mengajak mereka ke tempat khusus untuk Dae Bak.
Ini toko Hanbok. [Baju tradisional Korea]
Seol Ah, ayo.
Pegang tangan ayah.
Apa yang membawa mereka ke sini?
Halo.
Bilang halo.
Aku ingin melihat baju Hanbok untuk Dae Bak di hari ulang tahunnya yang pertama.
Kami juga sudah menyewa baju Hanbok untuk anak-anak lainnya untuk ulang tahun pertama mereka.
Aku penasaran baju Hanbok macam apa yang terlihat bagus dipakai Dae Bak.
Aku kemari untuk melihat baju Hanbok untuk ulang tahunnya yang pertama.
Ada bermacam-macam jenis Hanbok.
Kami punya satu set dengan celana, jaket dan rompi.
Untuk pesta ulang tahun yang pertama, kami punya set yang berbeda untuk aktiftas yang berbeda.
Ini satu-satunya kesempatan untuk pakai baju Dol Hanbok.
Pikirkan baik-baik apa yang ingin kau kenakan kepadanya.
Bisakah anda merekomendasikan salah satunya untuk dia?
Menurutku dia bisa memakai sebuah bando. Itu akan membuat dia terlihat bagus.
Benarkan?
[Aku suka itu] Dia punya wajah yang bulat.
[Seol Ah bosan]
Enak tidak?
Punyaku sudah habis.
Apa kau mau lagi?/Iya.
Siapa namamu?/Seol Ah.
Seol Ah?/Iya.
Lee Seol Ah?/Lee Seol Ah, Lee Seol Ah, Lee Seol Ah.
Seol Ah baik sekali.
Seol Ah ada di sini.
Apa kau ingin mencoba memakainya?
Iya, iya, guru!
Dimana Seol Ah?/Seol Ah?
[Seol Ah ada di sini] Seol Ah?
Ayah memanggilmu.
Seol Ah, kemarilah.
Seperti apakah penampilan Seol Ah, Soo Ah memakai Hanbok?
[Kenakalan mereka seperti sudah menghilang]
Seol Ah si wanita elegan.
Soo Ah si wanita anggun.
Kedua wanita cilik ini sangat imut!
Apakah itu Man Se?
Kemarilah.
Ini bukan Man Se.
Sekarang gilirannya Dae Bak.
Menurutku kalian Dae Bak akan terlihat ganteng?
Menurutku dia akan terlihat ganteng./ Menurutmu begitu?
Cilukba!
[Dari belakang, dia terlihat elegan]
[Seperti apakah penampilan Dae Bak memakai Hanbok?] In d ra u p iK
Seperti apakah penampilan tuan muda Lee?
[Flower boy Lee Dae Bak ada di sini!]
Wow, Dae Bak!
[Bagaimana penampilanku?]
Kau terlihat ganteng!
Flower Boy Dae Bak meningkatkan penampilan gantengnya!
Dae Bak!
Kau pakai topi. Kamu adalah tuan muda Lee.
Tuan muda Dae Bak!
Kau terlihat ganteng!
Sangat ganteng!
Bagaimana kau bisa tahu akan terlihat seganteng ini?
Sambil berlutut
dan bilang "Semoga ayah panjang umur."
Jika kau lahir di zaman dulu, kau harus menyapa orang tuamu tiap pagi.
[Dae Bak sudah tahu caranya hormat]
Apakah ini cocok dengannya?
[Dae Bak sepertinya terlihat puas]
Anda punya baju apa lagi?
Ini foto waktu ulang tahunku yang pertama dulu.
Ini terlihat sangat tua... [36 tahun yang lalu]
Ini adalah Hanbok tradisional dengan lengan yang warna warni.
Apakah orang-orang masih pakai sesuatu seperti ini?
Ini lumayan langkah.
Tapi model jaman dulu populer lagi.
Aku ingin dia pakai yang model itu./Tentu.
Ayo pakai baju yang sama seperti ayah.
Dae Bak ingin pergi keluar saat dia dengar ayah.
Darimana kau dapat ini?
Bolehkah ayah minta sedikit?
Kamu tidak mau?
Ini enak sekali./Seol Ah, juga.
Biarkan Seol Ah mencicipinya.
Kamu baik hati sekali.
[Sementara itu]
[Dae Bak memakai baju atasan yang warna-warni]
[Ayah suka gaya jadul]
Dae Bak dimana?
Cilukba!
Dae Bak pergi kemana? [Dia cuma menyembunyikan kepalanya]
Dae Bak... Cilukba!
[Dae Bak juga senang]
Kamu terlihat sangat mirip dengan ayah!
[Bukannya seperti Dae Bak, dia terlihat lebih mirip Soo Ah]
Dia tidak mirip aku 'kan?/Tidak.
[Tapi tetap saja, dia putraku]
Cilukba! Kemarilah ke ayah!
Orang!/Kipas?
Kamu pakai topi?
Apa kamu sudah makan?
Cium, cium.
Ini rahasia.
Aku cinta padamu.
[Dia akan terlihat seperti seorang pangeran]
[Hanbok berwarna emas yang tak biasa]
[Ta-da!]
Wow, Dae Bak! Bulu yang indah membentuk burung yang indah.
Kau terlihat mengagumkan!
Satu, dua!
Dia sudah pandai berjalan.
[Kemarilah!]
[Cepat bawakan aku sedikit susu]
[Warna emas cocok dengan Dae Bak]
Emas membuat dia terlihat bagus.
Apakah ini termasuk fashion?
Iya, ini dirancang setelah apa yang biasa dipakai oleh Raja.
Emas hanya boleh dipakai oleh para Raja.
Para ayah suka baju Hanbok ini.
Dae Bak, kamu paling suka yang mana?
[Aku boleh pilih?]
Suka./Yang ini?
Kau suka yang itu?/Iya.
Ayah rasa kau suka yang ini. Haruskah kita pilih baju ini?
Untuk ulang tahunmu?
[Adikku terlihat ganteng]
Ayah akan potret dan menunjukkan ke ibu.
Dae Bak! [Fokus]
Kau suka yang itu?
[Pangeran Dae Bak gembira]
Yang ini bagus.
Baju Dae Bak untuk ulang tahun pertamanya. Aku sangat menantikannya untuk melihat dia!
[Para pengemis terbaik di era Joseon]
Minggu lalu, si Triplet berubah menjadi pengemis cilik.
[Pria serba bisa, pengemis paling tua, Dae Bok]
[Aku masih lapar, pengemis kedua, Min Bok]
[Dia terlihat seperti seorang rocker heavy metal]
[Berjiwa bebas dan tak mau repot, pengemis termuda, Man Bok]
Mereka meningkatkan penampilan imut mereka, si pengemis Triplet dari Joseon.
[Dia punya kumis gara-gara salah minum obat]
Aku kurang yakin mereka sedang akting atau tidak. Ini sangat realistis!
Akan seperti apakah akting mereka hari ini?
Syuting dilanjutkan setelah makan siang.
Ini rumah beratap dari jerami.
Kita bisa saja menabrak rumah ini!
Ayah akan berhati-hati.
[Mobil Tur Song, kami menjamin keselamatan anda!]
Ayah akan pergi pengasingan.
[Ini terlihat dia seperti mau diasingkan]
Di sini indah 'kan?/Iya, itu sebuah anak sungai.
Itu sangat indah.
♪ Satu kecebong di anak sungai sedang ♪
♪ mengeliat-geliat berenang ♪
♪ kaki belakang tumbuh, kaki depan tumbuh ♪
♪ mengeliat-geliat... ♪
Bukan itu... ♪ lompat, lompat, sekarang jadi kodok! ♪
Tolong, belilah beras dari aku!
Belilah beras!
[Mereka tidak bisa beli apa-apa]
[Mereka memasuki desa pengemis]
[Selamat datang, para pengemis muda!]
[Turnya sudah berakhir]
Para pengemis cilik, apa kalian siap?
Iya, iya, ayah!
Apa kalian siap?/Iya, iya, ayah!
Ada yang harus menangis./ Angkat tangannya, jika bisa menangis.
Biar ayah lihat siapa yang bisa menangis.
[Siapa yang bisa menangis?]
Kalian harus menangis sekarang juga.
Huuu...
[Dae Han berakting pakai wajahnya saja]
[Ayah Song memberi sebuah contoh]
Tangisan bayi.
Kalau begitu berpura-puralah jadi bayi.
Oeek, oeek, oeek!
Min Gook, kamu bayi!/Oeek, oeek.
[Dalam suara serak yang nge-bass]
[Dae Han punya selera humor]
Semangat!
Satu, dua, tiga, semangat!
Untuk peran cameo mereka, mereka di make-up lagi agar lebih terlihat seperti seorang pengemis.
[Ini bukan sebuah boneka]
[Memeriksa kembali gaya rambut dan kostum]
[Kita pasti bisa melakukannya]
Kau harus menangis./Iya!
Kau harus duduk di bawah.
Duduklah.
Kita akan mulai gladi bersihnya.
[Kita mulai sekarang?]
Ada apa?
[Sekelompok pengemis keluar dari segala penjuru]
[Pelan-pelan]
[Apa yang terjadi?]
[Ngumpet]
[Man Se menunggu tanpa merasa berdosa]
Man Se, berlarilah ke ayah!
[Kenapa Min Gook mengatakan itu?]
Di sebelah sini!
[Gladi bersihnya dimulai]
[Dae Han menghindari mereka]
[Dae Han dan Min Gook duduk bersebelahan]
[Apakah Man Se akan baik-baik saja?]
Bagaimana ini?
[Mereka sedang melakukan apa?]
[Bingung]
Ayah, aku ingin menangis bersamamu.
Oke, ayah harus bersembunyi di belakang. Nanti kita nangis bersama-sama.
Apa kita punya sedikit makanan?
Ayo kita taruh sedikit makanan di keranjang.
[Sutradaranya ingin si Triplet berakting dan makan]
[Dae Han dan Min Gook mengambil akting makan]
Tunggu sebentar.
Akhirnya, syutingnya dimulai.
[Mereka siap untuk akting seperti sedang makan]
[Akankah si pengemis Flower Boy mampu berakting?]
Satu, dua, tiga, cue!
[Hembusan angin berdebunya terlihat nyata]
[Sekelompok pengemis benar-benar marah]
[Mereka terkejut melihat akting realistis mereka]
[Mereka pasti sudah gila]
[Apakah Man Se melakukannya dengan baik?]
[Garuk-garuk]
[Aku harus akting seperti apa?]
[Pengemis yang tiada habisnya]
[Mau menangis]
[Aktor Man sekarang sudah benar-benar berbeda]
[Sutradara mengamati dia baik-baik]
Cut! Oke!
[Apakah sudah selesai?]
Itu bagus. [Ini apa yang biasa ayah lakukan]
Mereka terlihat imut pakai make-up.
Mereka berakting dengan baik.
Aku tak tahu apakah sutradaranya akan membayar mereka atau tidak
tapi aku ingin memberi mereka selamat sudah masuk TV untuk pertama kalinya.
Itu sangat berarti aku bisa menunjukkan dimana aku bekerja kepada mereka.
Kemarilah. Dae Han ikut ayah.
Ayo kita beri dia hadiah.
Terima kasih, Man Se.
Bagus sekali./ Kami kemari untuk mengirimkan hadiah.
[Siapa yang harus aku beri lebih dulu?]
Terima kasih./Bukan aku.
Berikan ke pak sutradara./Terima kasih!
[Min Gook juga memberi hadiah]
[Mereka anak yang sangat baik]
[Dia memberi mereka masing-masing 10 ribu won]
Ayah! [Om ini memberi aku uang]
Apa itu?
[Ini terjadi sangat cepat]
[Kebingungan]
[Senangnya!]
Terima kasih.
[Demi suksesnya Jang Yeong Sil, semangat, ayah si Triplet!]
[Si Triplet kembali ke rumah]
[Si Triplet duduk di meja kerja]
Pertanyaan pertama adalah
apa jawaban Min Gook tadi terakhir kalinya.
Ini apa? [Kuis macam apa ini?]
Terakhir kalinya, saat kami pergi ke Busan
Min Gook melihat tanda keluar, dan bilang hanya satu orang yang bisa pergi.
Tulisannya "Hanya satu orang yang bisa pergi"./Mana?
Itu, hanya satu orang...
Tanda itu untuk itu?/Iya.
Akhir-akhir ini, mereka tertarik dengan tanda-tanda saat kami ada di jalan.
Jadi, aku ingin duduk dan mengajari mereka.
[Pertanyaan pertama]
[Aku pernah melihatnya]
Lift!
Lift?/Iya.
Ini terlihat seperti pintu masuk lift dan dia naik lift?
Ini untuk pintu keluar.
Tanda keluar.
Saat ada kebakaran, kalian harus keluar melalui pintu ini.
Kami harus kabur?/Iya, kemana?
Menuju ke pintu yang kalian lihat ada tanda ini.
Lalu, nanti akan ada sebuah pintu, jadi kalian bisa keluar.
[Pertanyaan kedua]
Lift./Lift?r?
Orang-orang di dalam lift?
[Man Se berpikir] Orang berwarna merah.
Orang berwarna merah? Kalau ini?
Orang berwarna biru./ Orang berwarna merah dan biru?
Merah ini artinya toilet untuk wanita
dan biru artinya toliet untuk pria.
[Jadi begitu?]
Aku rasa kalian tahu ini apa. Tanda apa ini?
Itu naik turun./ Iya, yang naik turun itu apa?
Lift!/Benar!
Dae Han yang terbaik!
[Apa tadi ayah bilang Dae Han?]
Min Gookee!
[Astaga]
Ayah benar-benar minta maaf, Min Gook.
Ayah benar-benar minta maaf.
Min Gook yang terbaik! [Tidak apa-apa, ayah]
Ini adalah sebuah tanda baru.
Tanda ini untuk apa?
Tangan!
Jangan disentuh!
Man Se benar!
Tepuk tangan!
[Man Gook melewatkannya]
Adik paling kecil yang terbaik!
Kali ini, aku yang akan jawab!
[Area Derek]
Tanda ini untuk apa?/Konstruksi!
Konstruksi? Hampir tepat.
[Itu terlihat seperti sebuah ekskavator]
Itu mobil derek.
[Apa itu jawabannya?]
Mobil derek?
[Dia melongo sejenak]
Man Se, bagaimana kau bisa tahu?
Kamu tak boleh parkir di sana.
Saat kau parkir di tempat terlarang, mereka akan menderek mobilmu.
Bagaimana kau bisa tahu soal mobil derek?
Man Se yang terbaik!
Kali ini, aku akan jawab dengan benar!
Iya, Min Gook.
Tidak, aku./Oke, Dae Han.
Ini apa?
Asap!
Ini tanda untuk rumah pemandian.
Dae Han, Min Gook, Man Se semalam mandi bersama.
Apakah kalian mandi di air panas?
Kita tak punya air panas di rumah.
[Kamp pelatihan musim dingin?]
Kita punya air panas.
Saat kacamataku berembun, aku ganti kacamata.
Iya, kacamatamu jadi berembun, saat kamu masuk ke kamar mandi.
Ini adalah uap panas./ Apakah itu sama dengan air?
[Malu]
Air panas ada di Jepang.
[Dia ini sedang bicara apa?] Kenapa di Jepang?
[Kedua matanya bergerak-gerak]
[Apa kau tidak ingat?]
Air panas di ingatan Man Se adalah pemandian air panas di Jepang.
Man Se sangat mengingatnya.
Airnya hangat./Airnya sangat hangat!
Itu adanya di Jepang.
Pass saja. Ini terlalu sulit.
[Aku menyesal menanyakan pertanyaan ini]
Tanda ini untuk apa?
Tin tin!
Iya, tin tin.
Ini apa?/Kopi.
Ini apa?/Bensin.
Ini untuk rest area.
Saat ayah lelah menyetir mobil, apa yang harus ayah lakukan?
Ayah harus masuk ke rest area, untuk beristirahat sejenak.
Ayah, orang-orang makan di sana?/Iya.
Bila kalian ingin makan, kalian bisa memasuki tempat yang ada tanda ini.
Saat kita lapar, kita bisa makan di sana.
Ayah! Apa itu tempat peristirahatan?
[Itu artinya dapur]
Bukan, ini bukan tempat peristirahatan.
Ini namanya dapur.
[Oh, begitu!]
Hari ini kalian belajar tanda-tanda.
Apa kalian bisa mengenalinya saat kalian melihat tanda-tanda di jalan raya?
Iya!/Tepuk tangan!
[Sesaat lagi!]
[Keluarga si Triplet berada di taman hiburan]
Saat ayah beli snack, apa kalian akan ikut orang asing yang mengajak kalian?
Tidak, tidak boleh./ Kalian jangan pergi kemana-mana.
Tunggu ayah.
[Si Triplet ditinggal sendirian]
[Sementara ayah membeli snack]
Bisakah aku pesan tiga?
[Orang asing mendekati mereka]
Bolehkah aku duduk di sini?
Apa?
Tidak boleh.
Ayah bilang tidak boleh mengikuti orang asing.
Ayah bilang begitu?/Iya.
Ayo kita cari ayah.
Apa kau ingin mencari ayah? [Apa yang akan Min Gook lakukan?]
[Pagi harinya di Osaka]
[Ayah dan putra Choo sibuk melakukan sesuatu]
[Dia pakai baju ketat?]
[Dan celana ketat juga?]
[Apa yang dilakukannya di sini?]
[Dia terlihat serius saat memakainya]
[Ayah Choo juga terlihat termotivasi]
[Dia sudah selesai pakai celana ketat]
[Apakah dia mulai suka memakain gaun?]
[Sarang sedang bermain di luar bersama nenek]
Tangan ayah ditaruh di sini.
[Bodinya sedikit terlalu besar untuk gaunnya]
Aku tak bisa menutup resletingnya.
[Hampir tidak muat dia pakai]
[Apakah dia sudah selesai?]
Ini sepatunya.
[Sekarang giliranku?]
[Pakaiannya ayah Choo juga terlihat berbeda]
[Apakah ayah Choo, Mickey Mouse Choo?]
[Pundaknya Mickey terlihat dia seperti sedang marah]
[Minnie Mouse haus]
[Memakai jaket Mickey]
2 orang ini terlihat termotivasi sepanjang waktu.
Apakah ada alasan untuk memakai ini?
[Ini melelahkan]
Ini ulang tahunnya Sarang.
Kita harus jadi berani dan melakukan ini.
Mickey Mouse ada di sini.
[Sarang mencintai Mickey Mouse]
Mickey Mouse!
[Ini kejutan dari ayah]
Suaraku...
Bagaimana jika aku tak bisa bersuara seperti Minnie Mouse?
Yang penting bicara dalam nada tinggi saja.
Jika dia menangis, kita berhenti.
Mickey!
Sarang!
Itu kelihatan kalau ayah.
[Sarang tak tahu apa yang sedang terjadi]
Aku ingin menghampiri ayah.
Kau harus meluruskan kedua kakimu.
[Mereka harus buru-buru dan bersiap-siap sebelum Sarang datang]
[Kakek terlihat gembira]
[Ayah Choo haus]
[Kakek berlatih keras]
Sarang semakin dekat ke rumah.
Kita sudah sampai. Buka pintunya.
Halo!/Ayo masuk ke dalam.
Dia sudah datang!
[Mereka memakai topeng]
[Gugup]
[Sarang masuk]
Semuanya sudah siap!
Seperti apakah reaksinya?
Sarang!
[Mickey terlihat sedikit menakutkan]
[Kebingungan]
[Teman-teman aneh muncul]
[Sarang curiga]
Tunggu sebentar!
[Nenek juga berakting]
Sarang!
Ini apa-apaan?
[Ada yang tidak beres]
Halo!/Mickey Mouse!
Bukan, dia bukan Mickey./Iya, dia Mickey.
Itu Mickey!
[Kita harus merayakan ulang tahunmu!]
Bukan, mereka itu kakek dan ayah.
[Kakek] [Ayah]
[Identitas mereka terbongkar]
[Mickey Choo masih terus akting]
Ini ayah.
[Sarang masih mau bersalaman]
Bukan!
Kamu ayah!
Ayahnya siapa?
Bukan!
[Percayalah kepadaku, Sarang]
Suruh mereka untuk melepasnya.
Aku terlahir seperti ini.
Sarang, kemarilah./Dilepas.
Tidak. [Tak ada yang percaya aku!]
Ini ayah! Lepas topengnya!
Bukan, ayahnya siapa?
Mickey!
Pada saat itu, bintang tamu spesial lainnya tiba.
[Si ratu salju, Shiho Elsa]
[Dia memeriksa wignya]
[Untuk merayakan ulang tahunnya Sarang]
[Si ratu salju sudah datang!]
Ada orang yang datang.
Teman kita ada di sini!
Siapa yah?
Apa Sarang ada di sini?
[Aku tahu]
Ibu?
Sarang! [Aku Elsa, bukan ibu]
Itu ibu./Bukan.
Itu siapa?/Sarang!
Ibumu menyuruh aku untuk datang menemuimu.
Itu ibu!
Bukan, dia bukan ibu.
[Dia itu ibu... Serius]
[Malu]
[Tangisannya meledak]
[Mereka ingin merayakannya...]
[Tidak berdaya]
Stop!
[Event spesialnya sudah selesai]
Kemarilah.
[Reuni meneteskan air mata]
Maafkan ayah. Kenapa kamu menangis?
[Dia tak bisa berhenti menangis]
Karena ayah bukan Mickey Mouse.
Ayah bukan Mickey Mouse, kau benar.
Ayah bukan Mickey.
[Aku ayahmu, sudah jangan menangis]
[Ibu sama sekali tidak bergerak]
[Sarang sudah tenang]
[Ibu masih akting]
Selamat ulang tahun.
Sarang, sana peluk ibu.
Selamat ulang tahun, Sarang!
Peluk ibu.
[Sarang memeluk ibu]
[tapi ibu masih akting]
Oh, Elsa!
Aku akan panggil ibu.
[Sudah hentikan, dia sudah tahu]
[Shiho Elsa, dadah!]
[Nenek sibuk menyiapkan makanan]
[Dia memasak rebusan tulang iga sapi]
Halo!
[Itu ibu!]
Ibu datang.
Sarang! [Aku habis dari sini tadi...]
Selamat ulang tahun.
[Ibu, aku rindu padamu]
[Sayang, terima kasih sudah mau repot]
Selamat ulang tahun!
[Aku paling cinta ibu, melebihi cintaku kepada Elsa]
Pagi ini kau melakukan apa?/Skating.
Tadi, Minnie Mouse, Mickey Mouse, dan Elsa datang kemari.
Benarkah?
Apakah Minnie Mouse, Mickey Mouse, dan Elsa tadi kemari?
[Geleng-geleng]
[Aku tahu mereka tidak asli]
Elsa tadi siapa?
Ibu.
[Kau lebih aneh lagi ketimbang aku]
Kenapa kau berpikiran begitu?/ Aku melihat matanya ibu.
[Huahahaha]
Itu hebat, Sarang!
Kami pikir kau akan senang jika bertemu dengan Minnie, Mickey, dan Elsa.
Haruskah kita panggil mereka tahun depan?/Iya.
[Tahun depan kita akan panggil yang asli]
Masakan nenek untuk cucu tercintanya.
Di meja, ibu menaruh kue yang dia bawa.
[Sarang menaruh sendiri lilin-lilinnya]
Sekarang Sarang sudah cukup besar untuk menaruh lilin sendiri.
Sarang sudah berusia 5 tahun.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
[Dia menghitung untuk memeriksa nomornya]
Rebusan tulang iga sapi yang disukai Sarang
dan sup ulang tahun (sup rumput laut).
[Mejanya penuh dengan cinta nenek]
[Pestanya dimulai!]
Siap, mulai bernyanyi!
♪ Selamat ulang tahun. ♪
[Di ulang tahun ke-5 bernyanyi bersama-sama]
♪ Selamat ulang tahun untuk Choo Sarang! ♪
♪ Selamat ulang tahun. ♪
[Dia meniup semua lilinnya sekaligus]
[Ulang tahun Sarang yang ke-5!]
Kamu cepat!
Kau berhasil meniup semuanya sekaligus!
[Dia mau mengambil lilin-lilinnya] Biar ayah saja!
[Dia tak mau membuang sisa-sisa kue yang ada di lilin]
Sekarang kau sudah 5 tahun, kau ingin menjadi apa?
Spider-Man!
Bukan, Batman!
[Ini hadiah kami untukmu]
Pisau ini tumpul. Yang kuat!
[Gemetaran]
Kau harus jadi kuat!
[Matanya!] Dipotong!
[Sarang cuma meremas matanya]
[Dia lucu sekali!]
[Darimana kau belajar membuat wajah itu?]
[Siapa yang akan menghentikannya?]
Oke. Itu cukup.
Power!
[Ratu makan mulai makan pakai tangannya]
[Siapa yang akan menghentikannya?]
Sarang!
[Krimnya nempel di hidungku!]
[Kue rasanya paling enak saat nempel di hidung]
Sekarang ayo kita makan.
Sarang, kau bisa mulai makan./ Tangan yang sopan.
Terima kasih atas makanannya./ Benar, terima kasih atas makanannya.
Ayah, aku ingin makan japchae.
[Sekarang usiaku 5 tahun, aku akan makan dengan elegan]
[Tentu saja, kau harus memegang daging dan mengerogotinya]
Sekarang usiamu 5 tahun, jadi kamu seorang kakak.
[Seorang kakak?]
Kalau kau banyak makan, kau juga akan tumbuh besar. Lihat.
[Di sana ada apa?]
Oh!/Ayah ada di sini.
[Aku juga tumbuh seperti ini]
Di sebelah sana.
Sarang, kau tumbuh besar sekali.
[Selama 2 tahun ini, pertumbuhannya pesat]
Sarang, kau sudah genap 4 tahun.
Kau sadar kau sudah syuting "The superman" selama 2 tahun?
[Mereka sudah membangun banyak kenangan]
Kenangan apa yang paling berkesan untukmu?
Siapa yang mau makan?/Aku!
Ayah!
[Sarang perlahan-lahan tumbuh besar]
Ayah yang terbaik!
[2 tahun mereka belajar cara mencintai dan saling melindungi]
[Bagaimana dia akan mengingatnya?]
Kenangan terbaik apa yang paling berkesan bagimu?
Minion. [Yang dia temui kemarin]
[Minions menang selama 2 tahun terakhir ini]
[Ibu terkejut]
Kita sudah melalui saat-saat bersama.
Kami semua kalah dengan Minion?/Iya.
[Aku masih kecil, ibu tahu itu]
Sekarang waktunya Dae Bak makan siang.
Ayah, cepat!
[Dia mengekspresikan 'untuk cepat-cepat']
Minumlah air dulu.
[Biar aku pegang]
Minum air.
Kau ingin makan bubur dulu?
[Aku ingin memegang cangkirnya!]
Kamu jangan nakal.
Kedua kakakmu sudah cukup nakal bagi ayah.
[Apakah ada orang yang sedang membicarakan aku?]
[Dae Bak menyodorkan cangkir kepada ayah]
Bersulang!
[Dae Bak, kau juga tahu caranya bersulang?]
[Dia mengagumkan]
[Ayah Dong Gook mau menyuapi dia]
[Dia menolak makanan bayinya]
[Pesawat jet sendok terbang]
Ah!
Ini akan masuk ke dalam mulutnya Dae Bak.
[Mulutnya tidak mau terbuka]
[Dae Bak menghindarinya dengan bergerak mundur]
[Aku tidak mau]
Ada apa?
Apa perlu aku telpon ibu?
Halo.
Dae Bak tidak mau makan.
Akhir-akhir ini, dia tidak suka makan bubur.
Kita makan nasi, jadi dia juga mau itu.
Dia ingin makan apa yang kita makan.
Kau ingin makan apa yang dimakan oleh orang dewasa?
Dia sudah bisa berjalan, dan sekarang dia pikir dia sudah dewasa.
Dia menepuk-nepuk punggungku.
Dia suka jelly. Coba suapi dia bubur pakai jelly.
Aku mengerti.
[Solusi dari ibu, jelly]
[Akankah ini berhasil?] Kemarilah.
[Dia menaruh sedikit jelly di atas bubur]
Bagaimana rasanya?
[Aku mau lagi?]
Bagus!
[Dae Bak mengulumi bibirnya sendiri]
[Ini berhasil!]
Kamu kena tipu.
Dae Bak, dimulai sekarang kau akan bisa makan banyak makanan lezat.
Tunggulah sebentar lagi.
[Dae Bak dan Beagle bersaudari pergi keluar]
Ayah, kita mau pergi kemana?
Kita mau pergi ke kolam renang.
Byur, byur.
[Menirukan berenang]
Byur, byur./Byur, byur?
Dae Bak akan byur, byur.
Aku juga mau byur!
Kamu juga mau?/Iya.
Kalau Seol Ah?
[Suaranya terdengar tak asing]
[Suaranya Saojeong (Babi Biksu) dari kartun "The Flying Superboard"?]
[Seorojeong telah lahir!]
[Dia lucu]
[Soo Ah hanya memikirkan berenang saja]
Aku belajar caranya berenang./Benarkah?
Aku harap tidak takut air.
Aku mengajari Jae Si dan Jae Ah cara berenang.
Menurutku sekarang waktu tepat bagi Dae Bak. Dia suka berada di air.
Menurutku ini bagus jika aku mengajak mereka semua bersama-sama.
Seol Ah, kemarilah. Halo!
Halo!/Halo!
[Aku ingin masuk ke dalam kolam]
Dae Bak, kita ada di surga!
Kamu belum pernah ke sini sebelumnya.
Mereka juga punya kolam renang mini dimana Dae Bak bisa bermain.
Apakah ketiga bersaudara inisudah siap?
Ayo! Ayo kita berenang!
Oke, berlari ke guru!
Dimana gurunya?
Satu, dua, tiga, empat... [Sang bintang Dae Bak yang imut muncul]
Satu, dua, tiga.
Apa kau juga ingin berenang?
Dia ingin masuk sendiri.
[Dia mengangkat kakinya]
[Aku suka air, aku suka mainan]
Ini sebuah surga!
Dia bingung mau main pakai yang mana.
[Dia melihat ayah Dong Gook]
[Apa kau suka kepadaku?]
Berapa usianya?/ 11 bulan, sama seperti Dae Bak.
Dia seumuran denganmu.
[Ayah Dong Gook berharap Dae Bak bisa menemukan seorang teman]
Bilang halo.
[Canggung] Dae Bak.
Kau tak peduli dengan hal lainnya?
Waduh.
[Sesuatu mengenai wajahku...]
Sesuatu mengenai wajahmu?
[Oh, tidak!]
[Semakin bersemangatnya Dae Bak]
[semakin sering kedua kakaknya terciprat air]
Dae Bak memukuli airnya.
[Dae Bak sangat bersemangat]
[Ini dia]
[Ini sangat lembab!]
[Kali ini, mereka pindah ke kolam yang lebih besar]
Kau suka air.
Dae Bak, dadah!
[Dia jadi terbiasa dengan air]
[Tapi kakinya sama sekali tidak bergerak]
[Dae Bak belum biasa di perairan dalam]
[Gerak-gerakkan kedua kakinya lebih dulu]
[Pada saat itu]
[Dae Bak balik badan]
Kau balik badan? [Dia bisa berputar dengan bebas]
[Apakah aku punya putra seorang perenang?]
[Berenang gaya bebas Dae Bak]
[Bagaimana dengan si Beagle bersaudari?]
[Seol Ah minum air dulu]
Tendang!/Tendang, tendang, tendang!
[Tumben diam]
[Terkejut]
[Dia mencipratkan air lagi]
Maafkan aku./Peluk dia.
Beri dia ciuman juga.
Soo Ah, bagus sekali!
[Maafkan aku, Seol Ah]
Dae Bak, kau terlihat bahagia.
[Dae Bak sudah pindah ke tahap selanjutnya]
[Dia menemukan seorang cewek]
[Dae Bak menarik pelampungnya] Apa kau punya teman?
Salaman./Hei!
Iya, dia temanmu.
Beri dia sebuah kedipan mata.
[Berkedip]
[Memegang tangan]
[Apa nanti kau mau minum susu bersamaku?]
Berpegangan tangan.
Dia sangat senang.
Aku ingin bermain di sebelah sana.
[Kenapa?]
Kalian ingin menemui Dae Bak atau ayah?
Dae Bak.
Sini biar ayah bantu. [Jangan lakukan itu!]
[Kedua kakaknya bergabung dengannya]
Dae Bak dimana?
[Aku ada di sinie, Dae Bak]
Tadi adalah kesempatan bagus bagi Dae Bak, tapi kedua kakaknya tidak membantu.
[Dae Bak, kami mengawasimu!]
Dae Bak tadi bersenang-senang.
Dah!
[Ceweknya pergi]
Mereka tidak membantumu. [Dia terlihat kecewa]
Apa ada banyak anak-anak yang kemari?/ Iya, beberapa di antaranya bayi berusia 30 bulan.
Kadang-kadang aku mengajak mereka berenang di kolam
tapi ini yang pertama kali baginya./ Bahkan bayi yang lebih kecil datang kemari.
Bayi-bayi berusia 3 atau 4 bulan.
Dae Bak bisa bermain dengan teman yang di sana sementara ayah membilas kakak-kakakmu.
Wow, superman! [Bertemu teman baru!]
Kau sudah siap!
Dia temanmu. [Senang bertemu denganmu]
Berapa usianya?/9 bulan.
Kalian berdua adalah teman.
Bisakah kau mengawasi dia sebentar?
Ayo bersihkan badan. Siapa yang mau duluan?
[Geleng-geleng]
[Sekarang aku jadi malas berenang]
Seol Ah, apa kau ingin dibilas lebih dulu?/Iya.
[Berenangnya sudah selesai!]
[Tugasnya ayah dimulai sekarang]
Bukankah ini terlalu panas?
Untuk membilas 3 orang anak, kau harus cekatan.
[Sangat melelahkan]
[Dia sudah selesai membersihkan si Beagle bersaudari]
[Sekarang gilirannya Dae Bak]
Hari ini tidurmu akan nyenyak. Berenang membuatmu mengantuk.
[Kau harus cekatan dalam membilas 3 orang anak]
Dia memandikan Dae Bak dengan hati-hati.
Kamu terlihat bengkak gara-gara air.
Mungkin kau terlalu lama berada di dalam air.
[Dae Bak sudah dibersihkan!]
Ini bukan pekerjaan paling mudah.
Ayah kemari supaya kamu bisa berenang
dan kamu yang berolahraga, tapi kenapa ayah yang banyak berkeringat.
Kenapa memandikanmu sangat melelahkan?
Aku kepanasan. Apa hanya aku satu-satunya yang merasa kepanasan?
Meskipun ini melelahkan bagi ayah, Dae Bak sukses berenang di air.
Si kembar bertemu dengan Seo Woo.
Seo Eon, lihat apa yang ayah lakukan./Iya.
Bunga Althea sudah mekar!
[Si kembar belum pernah bermain permainan ini sebelumnya]
[Mirip dengan permainan lampu merah, lampu hijau]
Bunga Althea sudah mekar!/Aku juga ikut!
[Apa aku harus bermain seperti ini?]
Paman menggerakkan kakinya./Tidak, kok.
Bunga Althea sudah mekar!
[Seo Eon tidak tahu apa-apa, tapi dia mengejar ayah]
Ayah Hwi Jae berlagak jual mahal dengan mereka.
Aku akan menangkapmu!
Ayo tangkap Paman Hwi Jae!
[Ayah kelelahan]
[Tapi anak-anak masih enerjik]
Kena!
Ayo bermain kejar-kejaran!
Ayah yang jaga. Kamu bisa bersembunyi sekarang.
Bersembunyilah.
Satu, dua...
Tiga... [Ngupil]
[Aku tak ada waktu untuk ngupil]
[Aku harus bersembunyi dimana?] Lima...
Enam...
[Bersembunyi dengan baik, bersembunyi dengan hati-hati!]
Kemarilah.
[Seo Jun mengikuti Seo Woo lalu bersembunyi] Sembilan...
Apa kalian sudah bersembunyi?/Iya!
Seo Eon, ayah rasa kamu belum bersembunyi.
[Aku bersembunyi di sini]
Iya!/Aku rasa mereka sudah bersembunyi!
Siap atau tidak ini aku datang!
Dimana kalian?
Aku tidak melihatnya. [Kamu harus bersembunyi...]
Seo Eon!
[Ayah Hwi Jae terlihat mencurigakan]
Ada dimana mereka?/Aku ada di sini!
Week week!
Jangan berisik!
[Ayah Hwi Jae mencari di tempat yang aneh]
Seo Eon, Seo Jun!/Aku ada di sini!
[Ini aneh...] Ayah!
Kakak ada di sini.
Seo Eon, Seo Jun?
[Dia ingin beristirahat]
Ayah, aku ada di sini.
Ayah, aku ada di sini!
Ayah tak bisa menemukan kalian!/Ketemu!
Tidak ketemu!/Ketemu!
Ayah yang jaga, kenapa kamu menemukan ayah?
[Bersiap-siap...]
Aduh!
[Aku hanya ingin istirahat sejenak...]
[Tiba-tiba, dia terlihat kecapekan]
Ayo bermain satu kali lagi.
Seo Woo, kemarilah sebentar.
Dia ingin bermain lagi.
Seo Woo, lebih menyenangkan bermain dengan paman atau ayah?
Iya./Benarkah?
Apa kau yakin?/Iya.
Dia bilang lebih menyenangkan bermain bersamaku.
[Malu] Ayah pasti sedih, Seo Woo.
[Iya, lebih menyenangkan saat aku bermain dengan ayah]
Sekarang ayo kita makan!
Seo Woo, ini kaki babi yang kausukai.
[Masakan yang mereka semua sukai]
Sudah datang!
Tujuan utama acara kumpul-kumpul hari ini.
Kaki babi yang si kembar dan Seo Woo sukai sudah disajikan.
Jangan sungkan-sungkan.
[SIAP] Ayah, bolehkah aku makan ini?
[MULAI] Iya, kau boleh memakannya.
Ini tanpa tulang!
Pemain Lee Seo Eon menunjukkan skillnya seperti biasanya.
[Akan kutunjukkan pada kalian bagaimana caranya makan kaki babi!]
[Dia mengambil tulang besar]
Mereka benar-benar menyukainya.
Ayah, yang besar!
Itu yang paling besar.
[Apakah ini yang paling besar?]
[Lalu, digerogoti!]
[Aku hidup dan mati hanya untuk kaki babi!]
Seo Jun, coba kamu gerogoti. Apa kau menyukainya?
Bagaimana rasanya?/Enak.
[Dia makan sebanyak si kembar]
Seo Woo sangat menikmatinya!
Seo Woo, kau menyukainya!
Kau sangat menikmatinya.
Seo Eon, apa ini enak?
Ini enak./Ini enak.
Ini enak!/Seo Woo, jangan lakukan itu.
Kamu itu seorang putri./Mm, ini enak!
[Mm, ini enak!]
Kalian sedang apa?
Mungkin sekarang mereka dinosaurus.
Dinosaurusnya sedang makan.
Kamu apa? Seekor ayam?
Aku seekor dinosaurus.
Aku juga.
Aku seekor Tyranosaurus.
Digerogoti!
Tyranosaurus tidak mengerogoti!
[Aku akan mengerogotinya!]
[Mereka menakjubkan]
Mana yang lebih kalian suka, pizza atau kaki babi?
Pizza./Kaki babi!
Kulit babi!
Kulit babi?/Dia menyukainya.
Aku suka ini.
[Dia menunjuk kaki babi]
Seo Eon, kau suka ini?
Seo Eon dan Seo Woo punya selera yang sama.
Ini punyaku.
[Kau tahu bagaimana cara menikmatinya]
[Seo Eon ingin bersulang]
Bersulang! Seo Woo, bersulang!
Seo Woo, ayo sering berjumpa!
Apakah rumahnya dekat? Atau jauh?
Noona...
Dimana tempat tinggalnya noona?
Dia tinggal di Bangbae-dong.
Banggong-dong?/Di sini.
Itu jauh dari rumah kita./Aku tinggal di rumahku.
Kamu tinggal di rumahmu. Apa nanti kau ingin pergi ke rumahnya?
Datanglah dan bermain bersamaku.
Seo Eon, beri dia ciuman.
[Seo Eon sudah siap untuk menciumnya]
Cium.
Dia yang akan memberimu ciuman.
Bagaimana kalau air liurnya nempel di kulitku.
Berhati-hatilah jangan sampai begitu.
[Tapi dia imut]
[Menatap]
Berikan kulit ini kepada noona.
[Apakah kau akan merawat aku?]
[Dia pilih kulitnya dengan hati-hati]
Ini tidak berhasil.
[Aku suka dia, tapi aku lebih suka kaki babi]
[Pada saat itu] Sama wanita seharusnya kamu tidak boleh begitu.
[Seo Jun diam-diam mengambilnya dan mengupas kulitnya]
[Dan memberikannya kepada Seo Woo]
Apakah ini untuk noona?
Tidak, berikan itu kepadaku.
Ini untuk dia.
[Untuk aku?]
Ini bukan untukmu. Punyamu...
ada di sini.
Punyaku...
Dia ingin memberikannya ke noona.
Ini.
Ah!
Aku akan membantumu.
Noona, aku minta sedikit.
[Dia kecewa]
[Seo Woo memberi Seo Eon lebih dulu]
[Senangnya!]
[Dia bertingkah imut]
[Aku yang minta...]
[Dia memberi Seo Jun seiris kaki babi]
Seo Jun, noona memberi kamu.
Tidak mau!/Astaga?
[Seo Jun ngambek, karena dia hanya peduli dengan Seo Eon saja]
[Seo Jun, maafkan aku]
[Aku bisa makan sendiri!]
Seo Woo, paman mau.
[Kenapa Seo Jun cemberut?]
[Tanpa sengaja dia makan cabe]
[Terkejut]
Salah satu dari mereka akhir-akhir ini berkedip 'kan?
[Aku!] Apa itu kamu?
Kamu bisa berkedip? Tunjukkan kepada ayah.
[Dengan kedua mata]
Dia sedang di acara gala berkedip.
Seo Woo, apa paman lucu?
Yay!/Yang bikin lucu apanya?
Yang paling lucu apanya?
Telinganya.
Telingaku lucu?
[Dia tidak normal]
Bilang cue./Cue!
Cue!
[Lihatkan? Telinganya lucu!]
[Mereka sudah menghabiskan kaki babinya]
Sekarang ayo kita berpamitan dulu.
Bilang, noona sampai jumpa.
Noona, sampai jumpa!
Dah!
Seo Woo, sampai jumpa lagi! Dadah!
Dia tidak ingin mengucapkan sampai jumpa.
Dia tak ingin berpisah.
Seo Woo, haruskah kami menginap di rumahmu?
[Angguk-angguk]
Kamu bisa mengajak dia ke rumahmu.
Waduh.
Seo Woo, kita akan segera bertemu kembali. Dadah!
[Mereka tak terbiasa untuk berpisah]
Aku terkejut kalau dia menangis.
Dia tidak ingin kami pergi.
Lain kali, mungkin kami bisa pergi jalan-jalan bersama-sama.
Aku berharap kami bisa melakukan itu.
[Sebuah taman bermain di Inchon]
Ini adalah surga bagi anak-anak, . dan tempat bernostalgia bagi orang dewasa.
Siapa yang bermain di taman bermain ini?
Oh, ayah melihat kapal bajak laut di sebelah sana!
Dae Han, ada perahu dan bajak laut!
Dimana bajak lautnya?
Di atas sana, itu bajak lautnya!
[Wow!]
Daddy, aku ingin naik.
Kamu ingin naik apa?/Taman bermain.
Aku ingat saat aku pergi ke taman bermain dengan ayahku saat masih kecil.
Itu benar-benar menyenangkan.
Jadi, aku ingin melakukan hal yang sama.
Dan juga, kami akan bersenang-senang.
Apa kau ingin naik yang ini?/Iya.
Aku ingin naik ini. [Komedi putar]
Pegangan erat-erat!
Sebentar lagi akan bergerak.
Berangkat!
Buaya ayo berangkat! Sapi ayo berangkat!
Man Se ayo berangkat!
Dae Han ayo berangkat!
Min Gook larilah!
Man Se larilah!
[Dia membuat efek suara]
[Minggir, Song Man Se sedang berjalan!]
Ini menyenangkan! Ini sangat menyenangkan!
Dae Han, larilah!
Dae Han!
[Dae Han pergi kemana?]
Ayah, Dae Han hilang!
[Dae Han hilang?]
[Dia tak melihat Dae Han]
[Aku ada di sini, Min Gook]
[Dia ada di sana?]
[Min Gook sekarang menikmati wahananya]
Aku lebih cepat!
Aku akan menambah kecepatan!
[Min Gook menunjukkan teknik membeloknya]
[Ini menyenangkan]
[Balapannya sudah selesai]
Ayah, di sana ada perahu!/ Ayo kita naik perahu.
Sebuah perahu merah./Dimana perahu merahnya?
[Itu wahana kora-kora mini]
Ini mungkin akan sedikit menakutkan.
[Apakah mereka akan baik-baik saja?]
Duduk di sini.
'Sabel' pengaman./ Iya, pakai sabuk pengaman kalian.
[Min Gook memeriksa 'sabel'nya dengan seksama] [Maksudnya sabuk]
Berpegangan pada besi ini.
Dae Han, ini mungkin menakutkan.
Aku tidak takut.
Ada seorang marinir!
Ini adalah perahu, jadi marinirnya akan melindungi kalian.
Apakah mereka benar-benar pemberani?/ Iya, mereka sangat pemberani.
[Kalau begitu, kami akan mengandalkanmu]
Saat perahu ini naik ke atas, kita akan teriak hore!
Satu, dua, tiga, Dae Han, Min Gook, Man Se!
[Perahunya bergerak]
[Sedikit gugup]
[Memegang besi pengaman erat-erat]
Aku tidak takut.
[Perahunya semakin tinggi]
Manse! [Hore]
Manse!
[Aku terlalu ceroboh!]
Dae Han, cobalah. Manse!
Dae Han, kau pasti ketakutan.
Ini tidak menakutkan.
[Man Se memgerutkan bahunya]
[Dae Han terlihat kaku]
Sudah berakhir.
Apa ini menyenangkan?/Iya...
Ini menyenangkan 'iyakan?
Man Se, apa kau takut?
Berikutnya, yang sedikit menakutkan daripada kora-kora
akankah mereka mampu menaikinya?
Akankah ini terlalu menakutkan bagi mereka?
Jika terlalu menakutkan, aku bisa menghentikannya.
[Akankah mereka baik-baik saja?]
[Bocah lainnya juga ingin naik]
Berapa usianya?/5 tahun.
Dia setahun lebih tua dari kalian.
Wahana ini akan naik turun. Apa tidak menakutkan?
Tidak./Ayo yel-yel bersama-sama!
Satu, dua, tiga, semangat!
[Wahananya pelan-pelan naik]
[Si Triplet sepertinya belum takut]
[Malah ayah yang terlihat senang]
[Aku suka ini]
Dae Han, Min Gook, Man Se!
[Naik dan turun]
[Mereka bisa menahan goyangan yang paling menakutkan]
[Ini masih bisa ditahan!]
[Mereka tidak takut naik wahana!]
Ini menyenangkan!
Yang ini menyenangkan!
Sekarang teriak!
Sekarang teriak!/Teriak!
Ibu, ini menakutkan.
Bukankah ini menyenangkan?
Jae Jun, apa kamu takut?
Kamu akan baik-baik saja, karena kami bersamamu.
Dae Han, Min Gook, Man Se bersamamu.
[Dia sepertinya takut]
[Man Se memegang tangannya]
Pada saat itu, Man Se mengkhawatirkan dia dan memegangi tangannya.
[Bangga]
Man Se selalu seperti itu.
Dia yang paling kecil, tapi dia menjaga kakak-kakaknya.
[Hubungan yang menggabungkan si Triplet]
Dia menjaga anak-anak yang lebih kecil.
Saat kakaknya sedih, Man Se menenangkan dia.
[Hatinya bukan yang paling muda]
Hari ini sekali lagi, kita belajar banyak dari seorang anak.
Ayah, aku tidak takut!
Kamu tidak takut?/Tidak!
Dae Han pemberani!
Ayah, aku tidak takut!/Min Gook juga pemberani!
Aku juga berani.
[Putra-putraku adalah yang terbaik!]
Semuanya minggir!
[Mengendalikan dua setir]
[Menaiki wahana perahu mini]
[Apakah itu menyenangkan?]
[Wahana Ontang-Anting] Man Se!
Dae Han!
[Ini sangat menyenangkan!]
Sekarang mereka sudah besar.
[Mereka pakai wig warna warni]
Permohonan ayah untuk menghabiskan waktu seharian bersama anak-anak menjadi kenyataan.
[Sebelumnya, mereka takut dengan tantangan]
[Gemetaran]
Mereka sudah cukup besar untuk menikmati sebuah wahana.
Tidak apa-apa, karena kami bersamamu.
Ayah sudah menunggu mereka
dan anak-anak tumbuh besar dan menyentuh hati kita.
[Matahari sudah terbenam]
Ayo duduk di sini.
Ayah mau beli snack.
Sementara ayah pergi
apa kalian harus ikut orang asing jika mereka mengajak kalian?
Tidak.
Ayah akan segera kembali, tetap di sini dan jangan kemana-mana.
Oke.
Dae Han, awasi adik-adikmu. Jangan ikut orang asing.
Dae Han akan angkat tangan, jika itu terjadi.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se. Ayah akan beli sesuatu yang enak, tunggulah ayah.
[Si Triplet ditinggal sendirian]
Itu berputar.
Itu bergerak beputar-putar.
Itu pesawat luar angkasa.
Bukan.
Tidak, itu pesawat luar angkasa.
Wow, ada sebuah perahu besar!
[Perahu yang warna-warni]
Itu panjang sekali.
Itu berbahaya.
Itu untuk orang dewasa.
Yang kecil tidak berbahaya.
Tapi, aku gemetaran karena aku takut. [Pengakuan dadakan]
Cewek tadi yang di perahu juga gemetaran.
Apa anda punya corn dogs?/Iya, kami punya.
Bisakah aku pesan tiga?/Iya.
Ngomong-ngomong, ada orang yang mendekati si Triplet.
[Siapa dia?]
Bolehkah aku duduk di sini?
Apa?
Tidak boleh.
Ayah bilang tidak boleh ikut...
[Dia membuat kontak mata dan mundur]
[Min Goo menghindari kontak mata] Ayah bilang tidak boleh ikut orang asing.
Dia bilang tidak boleh?/Iya.
[Apa yang terjadi? Ayah mengamati mereka]
[Beberapa saat yang lalu] Permisi, bisakah aku minta tolong?
Aku bilang ke anak-anak untuk tidak mengikuti orang asing.
Aku ingin menguji mereka apakah mereka mengikuti orang asing atau tidak.
Bisakah anda mengajak mereka ikut dengan anda?
Saat aku mengajari mereka tanda-tanda.
Min Gook bilang "kami tak boleh ikut orang asing"
saat dia melihat tanda zona perlindungan anak.
[Zona Perlindungan Anak] Ini apa?
Kita tak boleh ikut orang asing.
Kalian boleh ikut orang asing atau tidak boleh?/Tidak boleh.
Tidak boleh, kalian tidak boleh ikut orang asing.
Mereka tahu kalau mereka tak boleh ikut orang asing
tapi aku penasaran apakah mereka benar-benar akan melakukannya.
Sebelumnya aku sudah menguji mereka dan aku gagal.
[8 bulan yang lalu] Orang asing datang dan bilang ayo!
Iya./Kenapa kamu mau ikut dengan orang asing?
Kami harus ikut mereka.
Kalian harus ikut mereka?
Kenapa kalian harus ikut mereka? Kalian akan dapat masalah.
[Tes pura-puranya gagal]
Kalian jangan ikut mereka.
[Bagaimanakah reaksi mereka di kehidupan nyata?]
Jangan ikut orang asing.
[Dia melakukannya dengan baik]
Ayo kita cari ayah.
[Mencari ayah?]
[Aku mohon, jangan]
Apa kau ingin mencari ayah?
[Bingung]
Apa kau ingin mencari di sana? [Min Gook tak mau bergandengan tangan]
Dengan ayah!
[Min Gook mengikuti orang asing saat diajak mencari ayah]
Ayah, ayah!
Min Gook, kamu mau pergi kemana?
Ayah bilang tidak boleh.
Itu benar.
Kita harus mencari ayah. Ayo kita pergi ke sana!
[Min Gook menggandeng tangannya]
Oh tidak, mereka ikut dengan dia.
Ini mengejutkan bagi orang tua.
Man Se, kami akan meninggalkanmu sendirian, jika kau tidak ikut sekarang juga.
[Kalian akan meninggalkan aku di sini, sendirian?]
Aku ikut! [Man Se ikut dengan senang hati]
[Ayah Song merasa ngeri]
[Ayah ada dimana?]
Hei, kalian!
Ayah tadi bilang apa?
Terima kasih banyak!
Bukankah ayah tadi bilang kalian tidak boleh ikut orang asing?
Iya, benar.
Kenapa kalian ikut orang asing?
Kami pergi untuk mencari ayah.
Mencari ayah?
Ayah bilang jangan ikut orang asing, tapi kalian tetap melakukannya!
Aku rindu dengan ayah.
Dah!/Terima kasih!
Sampai jumpa lagi!
[Man Se yang kharismatik...]
Sampai jumpa lagi?
Ayah bilang jangan ikut orang asing!
[Lugu]
Jika kalian ikut orang asing, kalian akan tak akan bertemu dengan ayah dan ibu lagi.
[Apa itu benar?]
Min Gook, apa kamu harus ikut orang asing?/Tidak.
Man Se, apa kamu harus ikut orang asing?/Tidak.
Dae Han, apa kamu harus ikut orang asing?/Tidak.
Kenapa tadi kamu ikut dia?
Kalian jangan pernah ikut orang asing, apa kalian mengerti?
Iya.
Aku mengajari mereka berkali-kali, dan mereka juga menjawab dengan benar.
Aku sangat syok melihat mereka ikut orang itu dengan mudahnya.
Aku rasa aku harus mengawasi mereka baik-baik.
Terutama, karena aku punya 3 orang anak
itu artinya aku bisa lebih mudah kehilangan mereka.
Aku hanya punya 2 tangan, tapi aku punya anak 3.
Mulai sekarang aku harus lebih berhati-hati.
Aku menyesali kejadian itu.
Ketiga generasi Choovely tiba di
Ini pertama kalinya bagi Sarang.
Bagaimana denganmu, ayah?
Sudah lama sekali tidak kemari.
Kakek kemari beberapa kali.
Kakek rasa, dulu terakhir kemari 3 tahun yang lalu./Ibu?
Ibu belum pernah datang kemari.
Masuklah ke dalam.
[Aura keberadaannya yang kuat]
Calon pemain Judo berkeringat.
Akankah Sarang mampu berlatih Judo?
Dia gurunya.
Halo!
Sudah lama sekali./Iya, sudah lama sekali.
Sudah sekitar 10 tahun lama.
[Canggung]
Dulu guru senior saat kakek masih murid baru.
Ayahmu juga pergi masuk sekolah yang sama.
Kami semua masuk sekolah yang sama.
Dia gurunya di sini.
Sung Hoon dulu lama sekali pernah bertanding di sini.
Hari ini kau bisa berlatih
dan melatih anak-anak juga.
Hari ini, cucuku ragu-ragu untuk datang kemari
dulu pernah kami ajak ke sanggar Judo dan dia menangis.
[Dia terlihat canggung]
[Sarang mengunjungi sanggar Judo saat masih berusia 3 tahun]
Tempatnya terlihat menakutkan bagi Sarang.
Ayah menunggu setahun, dan Sarang terlihat senang setelah berjalan setahun.
[Bantingan melewati bahu]
[Aksi ala Hollywood]
Setahun lagi sudah berlalu, bagaimanakah reaksinya?
Hormat.
[Ketiga generasi memakai seragam Judo]
[Dimulai dengan pemanasan ringan]
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kaki direnggangkan.
[Pemanasan sudah selesai]
[Kelas Judo keluarga Choo dimulai]
Saat kau jatuh, kau harus melindungi kepalamu.
Luruskan kedua kakimu.
[Ayah Choo memberi contoh lebih dulu]
Iya!
[Fokus]
Lihat ke arah pusarmu. Wow, kamu hebat!
Lakukan lagi! Bagus sekali!
[Kagum]
[Satu kali lagi]
[Mereka terus berlatih jatuh ke belakang]
[Sarang bahkan bertepuk tangan!]
[Ini adalah dalam gen-nya]
[Kali ini, jatuh ke belakang!]
[Ayah Choo menunjukkannya]
[Sarang langsung mengikuti gerakannya]
[Buah jatuh tak jauh dari pohonnya!]
[Bangga] Kamu benar-benar hebat!
[Mereka berdua menunjukkan gerakan yang lebih sulit]
[Bukankah itu mudah?]
[Matanya Sarang berkilauan]
Sekarang kau coba.
[Biar aku coba sekarang]
Lalu berputar.
Dipegang dan dibanting!
Dia berhasil melakukannya!
[Kerja yang bagus]
Aku juga jatuh./Kamu jatuh?
Itu tidak masalah.
Hormat dulu.
[Berlatih tanding dengan ayah]
Sarang ingin menang meskipun lawannya adalah ayah.
[Dia mencoba lakukan bantingan kaki]
[Menahan sebuah dorongan]
[Dia terjatuh]
Choo Sarang, pemenangnya!
[Dia akan berlatih caranya mengunci]
Sarang akan berlatih tanding dengan cewek setahun lebih tua dari dia.
[Semangat, Sarang!]
[Dia menggunakan berat badan untuk menahan lawan] I n d r a u p i K
Bridge, bridge! [Bridge= salah satu teknik utk meloloskan diri dari kuncian]
[Menggunakan bridge, dia berusaha untuk bangun] [Bridge= salah satu teknik utk meloloskan diri dari kuncian]
[Sarang kembali mengunci dia]
[Latihan mengunci sudah berakhir]
[Sekarang membanting dengan kaki]
[Ayah Choo menyaksikannya dengan seksama]
Dipegang.
[Lalu dibanting!]
[Dia jago!]
[Latih tandingnya sudah selesai] Hormat, terima kasih!
Bagus! [Terima kasih!]
[Pelajaran mengunci ayah Choo dan kakek]
Kalian berdiri dan lihatlah.
[Pelajaran khusus dari si peraih medali]
[Sarang berkesempatan untuk melihat ayah mengajari Judo]
[dan berlatih tanding dengan sang master]
Kerja yang bagus! Kamu kuat!
[Sarang sepertinya mulai menyukai Judo]
[Berbincang-bincang dengan sang juara]
[Ragu-ragu]
Kenapa anda bisa sangat hebat dalam Judo?
Aku banyak berlatih
dan makannya banyak, karena itulah aku menjadi kuat.
Ngomong-ngomong, aku berolahraga Judo
tapi aku juga berolahraga sepakbola, basket, baseball, dan berenang.
Tapi aku sangat suka Judo, jadi aku sering berlatih Judo.
Kenapa anda bisa sangat tinggi sekali?
Aku banyak makan dan tidur.
Dulu saat Sung Hoon masih kecil, dia kurus.
Aku khawatir apa dia bisa jadi pemain Judo yang baik karena dia kurus.
Dulu aku kurus.
Aku dulu khawatir, tapi dia menjadi yang terkuat di dunia.
Apa kau mengerti apa yang aku maksud?
Minggu depan, perlombaan maraton yang pertama bagi si Triplet.
[Si Triplet berlari maraton bersama ayah]
Larilah duluan!
Berpaling adalah kewajiban, dan dipisah dengan 3 cara berbeda!
Akankah mereka mampu menyelesaikan perlombaannya?
Ayah maju ke depan demi ulang tahun pertama Dae Bak!
Dan ritual doljabi Dae Bak! [Doljadi = ritual 7 bulanan]
Dan apa yang akan dipilih oleh Dae Bak?
Kencan menyenangkan antara ibu dan putrinya!
[Pose yang fantastis!]
Akankah event pengemar ayah berjalan sukses?
[Si kembar menjadi malaikat!]
Kalian mempesona!
Hari yang sudah mereka hitung mundur
Akan seperti apakah jadinya?
Minggu depan, The Return of Superman, episode 107.
"The Moment We've Been Waiting For." [Momen yang sudah kita tunggu-tunggu]
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK